Euskal Etxeko bazkide eta lagunak, agur! Eusko Etxeak San Tomas egunaren 6. edizioa ospatuko du, abenduaren 10an. (bide batez, urteroko legez gure eguberrifesta ere bilakatuko da). Arratsaldeko 4-etatik aurrera ekitaldi mordoa antolatuko dira Eckford Street-eko gure egoitzan: 4etatik 6:30etara, haurrentzako jolas eta jokoak izango ditugu. Etorri zure familiarekin eta hartu parte arratsaldeko festa honetan. Arratsaldeko seiterdietan Olentzero iritsiko da Euskal Etxera. Aurreko urteetan bezala Olentzerok gehienez $10-eko opari bana emango dio haurra bakoitzari (gurasoen eskuetan uzten dugu hau). Opariak garbi izendatuta eta paperez bilduta egon beharko dute. 7etatik aurrera: taberna irekia egongo da, besteak beste gure sagardo gozoa edateko. Nola ez, txistorra jateko aukera ere izango da: pintxo bezala eta ogitarteko bezala zerbitzatua. Eta horrekin batera, xolomoa, patata tortila, eta okasiorako prestatuko diren zenbait pintxo berezirekin gozatzeko aukera izango dugu. Merkatuko produktu freskoekin osatutako hainbat saskiren zozketan parte hartzeko modua ere izango duzue. Gaueko 9.30etatik aurrera zuzeneko musika dantzagarria izango dugu DJ baten eskutik. Etorri Eusko Etxera eta ospatu dezagun San Tomas eguna behar bezala, eta eman diezaiogun ongi etorria 2016eko eguberri sasoiari. Ongi izan, Iban Ubarretxena​ NYEEko presidentea ________________________________________ Dear EENY members and friends, We are proud to invite you to the Eusko Etxea of New York and celebrate with us the 6th edition of ?San Tomas Eguna? festivity on Saturday December 10th (for more information about this festivity see link below). On December 10th the event will begin at 4 pm. From 4 ? 6:30 pm we will organize games for children. Come with your family and be part of the party! At 6:30 pm Olentzero (Basque equivalent of Santa Claus see link http://en.wikipedia.org/wiki/ Olentzero) will arrive at Eusko Etxea. Olentzero will offer presents for all children (parents should bring the presents). As in previous years, Olentzero will only offer one present per child of no more than $10 in purchase value. Each present should be wrapped and their recipient clearly identified. After 7pm the bar will be open for drinks, and we will be serving our delicious Basque Cider "Sagardoa". You also will have the chance to taste our ?pintxoak? (tapas) and ?ogitartekoak? (sandwiches). There will be ?txistorra? (traditional Basque sausage), xolomoa (pork loin), patatatortilla (potato omelette) and other specialty tapas available for purchase. Food will be available until 9:30 pm and the bar will remain open until closing. In addition, we will have a raffle of farmer products. Beginning at 9:30 pm we will have a DJ playing a great selection of dance music. Come join us! Let?s celebrate and enjoy San Tomas Eguna, our 2016 Christmas party together. Regards, Iban Ubarretxena EENY President